Bebeğim, ne yapıyorsun burada?
Merhaba!
Bayan Golightly!
Bir gün... bir gün!
Bayan Golightly!
Seni en son lavaboya giderken gördüm.
- Harry aslında... - Harry diğer adamın adıydı.
Ben Sid. Sid Arbuck. Benden hoşlanmıştın, hatırlamadın mı?
Sizi kınıyorum!
Aşkım, çok özür dilerim ama anahtarlarımı kaybettim.
İki haftadır bunu söylüyorsun.
Sürekli zilimi çalıp, beni rahatsız edemezsin.
Beni sürekli rahatsız ediyorsun. Kendine anahtar yaptırmış olmalıydın!
Bir yararı olmuyor. Sürekli kaybediyorum.
- Hadi bebeğim, benden hoşlanıyorsun. - Size tapıyorum, Bay Arbuck.
- İyi geceler, Bay Arbuck. - Bekle! Bu da ne demek şimdi?
Benden hoşlanıyorsun. Ben hoşlanılacak bir adamım.
Benden hoşlanıyorsun bebeğim. Daha önce hiç görmediğim...
...beş kişinin hesabını ödedim. Hepsi de senin arkadaşındı.
Lavaboya giderken bozukluk istediğinde sana 50 dolar verdim.
Bu da bana bazı haklar sağlar.
30 saniye içinde polis çağıracağım! Sürekli rahatsız ediyorsunuz!
Uyuyamıyorum!
Dinlenmem gerek! Ben bir sanatçıyım!
Ahlak zabıtasına haber vereceğim!
Sinirlenme, tatlım. Bir daha olmayacak.
Ve belki o fotoğrafları çekmene de izin veririm.
Ne zaman?
Bir ara.
Her zaman hazırım.
İyi geceler.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama giriş kapısını açamadım.
Sanırım bana sadece üst katın anahtarını göndermişler.
Bu yüzden giriş kapısını açamadım.
Dedim ki, sanırım bana gönderdikleri... Üst katın anahtarı.
Giriş kapısını açamadım. Uyandırdığım için üzgünüm.
Önemli değil.
Herkesin başına gelebilir... Sık sık geliyor da... İyi geceler.
Ben... Ben...
Sizi daha fazla rahatsız etmek istemem ama bir iyilik daha istesem...
...telefonunuzu kullanabilir miyim?
- Elbette. Neden olmasın? - Teşekkür ederim.
Burası...
...ne kadar şirin bir yermiş.
Yeni taşındınız galiba?
Hayır. Yaklaşık bir yıldır burada oturuyorum.
Telefon şurada.
Oradaydı.
Şimdi hatırladım.
Sesi çıkmasın diye bavulun içine koymuştum.
Ben... üzgünüm.
İyidir, değil mi?
Elbette, elbette iyidir. İyisin değil mi?
Zavallı, yaşlı kedi.
Miskin. İsimsiz, zavallı miskin kedi.
Ona isim koymaya hakkım yok.
Birbirimize ait değiliz. Sadece tesadüfen karşılaştık.
Eşyalarımla beraber gidebilecek bir yer bulana kadar...
...hiç bir şeye sahip olmak istemiyorum.
Neresi olacağından emin değilim ama nasıl bir yer istediğimi biliyorum.
Tiffany gibi bir yer.
Tiffany mi? Mücevher dükkânını mı kastediyorsunuz?
Evet.
Tiffany'ye bayılıyorum.
Şu kötü kırmızı günler vardır ya...
Kötü kırmızı günler mi? Mavi demek istedin herhalde?
Kilo almaya başladığın ya da yağmurun hiç dinmediği günler mavidir.
O günlerde sadece üzgünsündür.
Kırmızı günlerse korkunçtur.
Birden korkarsın ve neden korktuğunu bilemezsin.
- Hiç böyle hissettiğin olmadı mı? - Elbette oldu.
Böyle hissettiğinde yapılacak en iyi şey...
...bir arabaya atlayıp doğruca Tiffany'ye gitmektir.
Beni hemen rahatlatır.
O dinginlik, o görkem...
Orada kötü hiç bir şey olmaz.
Eğer beni Tiffany'deki gibi hissettirecek...
...bir yer bulabilirsem, o zaman...
O zaman kendime mobilyalar alıp, kediye de bir isim veririm.
Özür dilerim. Sen bir şey istemiştin... Telefon.
Birisiyle buluşacaktım.
Bugün perşembe ve saat 10:00, değil mi?
Roma uçağından yeni indim bu yüzden emin değilim.
Perşembe... Bugün perşembe mi?
- Sanırım öyle. - Perşembe! Olamaz!
Bu çok korkunç!
Perşembeyi bu kadar korkunç yapan ne?
Bu günün perşembe olduğunu unutmam.
Çarşamba günleri genellikle uyumam,...
...çünkü 10:45'i kaçırmamam gerek.
Ziyaret saatlerine çok dikkat ediyorlar.
Yatağın altından timsah derisi...
...ayakkabılarımı bulur musun?
Görünümümü düzeltmem gerek.
Bir bayan Sing-Sing'e yemyeşil bir suratla gidemez.
Sing-Sing mi?
Hep bunun bir hapishane için oldukça gülünç bir isim olduğunu düşünmüşümdür.
Kulağa daha çok bir opera salonu ya da başka bir şeyin ismiymiş gibi geliyor.
Siyah, timsah derisi.
Tüm ziyaretçiler iyi görünmeye çalışır.
Aslında bütün kadınların en güzel şeylerini giyip oraya gelmesi çok dokunaklı.
Onları bu yüzden seviyorum, çocukları da.
Aslında orada çocukları görmek üzücü olmalı ama değil.
Saçları kurdeleli, ayakkabıları ışıl ışıl.
Anladığım kadarıyla...
...seni Sing-Sing'e birisini ziyarete gitmen için hazırlıyoruz.
Bir erkeğin nasıl biri olduğunu...
...sana aldığı küpelerden anlayabilirsin.
İnsanın aklı karışıyor.
- Kim olduğunu sorabilir miyim? - Ziyarete gittiğim kişi mi?
Bunu sormak istemiştim.
Söylemeli miyim bilmiyorum.
Bana kimseye söyleme dedi.
Söz ver ve dirseğini öp.
Denerim.
- Muhtemelen adını duymuşsundur, Sally Tomato - Sally Tomato mu?
Bu kadar şaşırma.
Onların başı olmasını bırak...
...mafyanın içinde olduğunu bile kanıtlayamadılar.
Tek kanıtlayabildikleri vergide yolsuzluk yaptığı.
Her neyse, çok tatlı, yaşlı bir adam.
Benim aşığım falan da değil.
Onunla hapse girdikten sonra tanıştım.
Yedi aydır, her perşembe onu görmeye gidiyorum.
Bana para vermese de giderdim.
- Ayakkabılar. - Sadece birini bulabildim.
- Sana para mı veriyor? - Avukatı veriyor.
Tabii eğer avukatsa, bundan da şüpheliyim. Adamın bir ofisi bile yok.
Sadece telesekreteri var.
Benimle sürekli hamburgercide buluşmak istiyor.
İşte buradasın, seni sinsi. Teşekkürler.
Rica ederim.
Elbise... Elbise.
İşte... Çanta. Şapka.
Her neyse, yaklaşık yedi ay önce bu avukat, Bay O'Shaughnessy,...
...yalnız bir adamı teselli etmem karşılığında...
...haftada bir yüzlüğü kabul eder miyim diye sordu.
Ben de ona: "Bak tatlım, yanlış Holly Golightly'le konuşuyorsun" dedim.
Ben o kadar parayı sadece lavaboya giderken alıyorum.
Hangi beyefendi olsa lavabo için 50 dolar verir.
Ve taksi ücreti için de bir 50'lik daha.
Sonra müvekkilinin Sally Tomato olduğunu söyledi.
Sally beni bir yerlerde görmüş ve...
...uzaktan bana hayran olmuş.
"Bu yüzden onu haftada bir ziyaret etme iyiliğinde bulunmaz mısın?"
Nasıl hayır diyebilirdim ki? Bu çok romantik.
Nasıl görünüyorum?
Çok iyi. Çok şaşırdığımı söylemeliyim.
Sen olmasan asla böyle hazırlanamazdım.
- Çanta... - Ne zaman istersen çağır.
Hemen üst kattayım ve en kısa zamanda da taşınmış olurum.
Hoşça kal, kedi.
Yani sana bir saatlik görüşme için 100 dolar mı veriyor?
Bay O'Shaughnessy veriyor. Yani onunla buluşup, hava raporunu ilettiğimde.
Bu beni ilgilendirmez ama başını derde sokabilirsin.
Şunu tutar mısın?
Hava raporu derken ne demek istedin?
Sadece Bay O'Shaughnessy'ye bir mesaj iletiyorum...
...böylece o da oraya gerçekten gittiğimden emin olmuş oluyor.
Sally bana bir şeyler söylüyor.
"Küba'da fırtına çıktı"...
"Palermo bulutlu"... gibi şeyler.
Endişelenmene gerek yok. Uzun zamandır kendi başımın çaresine bakıyorum.
Taksi!
- Bunu hiç beceremiyorum. - Çok kolay.
Paul.
Geç kaldım. Biliyorum.
Giriş kapısını açamadın mı? Anahtar eline ulaşmadı mı?
Aşkım, üzgünüm.
Hayır, anahtarı aldım. Sorun yok.
Bayan Golightly, komşum da nezaket gösterip giriş kapısını açtı.
Bayan Golightly de Sing-Sing'e gitmek üzereydi.
Sadece ziyaret amaçlı, tabii ki.
Bayan Golightly,...
Bayan Falenson, benim... dekoratörüm.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
Aşkım. Sana bir bakayım.
- Taksiyle işiniz bitti mi? - Yolculuğun çok mu kötü geçti?
Grand Central İstasyonu. Acele et, tatlım.
Roma'da ayrılmamızın üzerinden sadece üç haftacık mı geçti?
Bana yıllar geçmiş gibi geldi.
- Daireni gördün mü? - Henüz görmedim.
Çok yorucu oldu ama dayanamadım,...
...sen gelmeden her şeyi hallettim.
Bence çok güzel oldu ama...
...eğer beğenmezsen her şeyi atıp baştan döşeriz.
Bebeğim! Nereye gidiyorsun?
Hadi bebeğim. Kapıyı aç.
Hadi, nazlanma.
Ne güzel eğleniyorduk.
Hadi bebeğim, kapıyı aç.
Müzik harika!
Hadi bebeğim.
Bayan Golightly! Sizi bir kez daha uyarıyorum!
Şu müziği hemen kapatmazsanız...
...polis çağıracağım!
Evet. Böyle çok daha iyi.
Sorun ne bebeğim?
Hadi. Tatlı şey. Kapıyı aç.
Hadi bebeğim. Seni bekliyorum.
- Korkma. Benim. - Bir dakika bekleyin. Bayan...
Golightly. Holly Golightly.
Alt komşun. Bu sabah tanışmıştık, hatırladın mı?
Evet.
Sorun yok. Gitti.
Bir dekoratör için çok geç saatlere kadar çalışıyor.
Aşağıda çok korkunç bir adam var.
Ayıkken aslında tatlı biridir, ama...
...şarap içmeye başladı mı bambaşka biri olur.
Aman Allahım, tam bir canavara dönüşür!
Beni o kadar bezdirdi ki, kendimi pencereden dışarı atmak zorunda kaldım.
İstersen beni kapı dışarı edebilirsin ama...
...çok hoş görünüyordun ve dekoratör arkadaşın da gitmişti.
Ayrıca yangın merdiveninde de çok üşümüştüm, ne yapabilirdim?
New York’ta yaşayan insanların komşularını tanımak için...
...zaman harcamadıklarını duymuştum.
Sing-Sing ziyaretin nasıl gitti?
İyi. Geç de kalmadım, her şeyi hallettim.
Bu seferki hava raporu neydi?
"Block Island’dan Hatteras'a,"...
..."sandal ikaz veriyor. " bu ne demekse artık.
Biliyor musun? Çok tatlısın. Gerçekten.
Ve biraz da küçük kardeşim Fred'i andırıyorsun.
- Sana Fred dememin bir sakıncası olur mu? - Olmaz.
300 dolar. Arkadaşın çok cömertmiş.
Bu bir hafta için mi, yoksa bir saat için mi?
Parti bitti. Dışarı.
Fred. Fred tatlım, çok üzgünüm.
Seni incitmek istememiştim. Sinirlenme.
Sadece anladığımı bilmeni istedim o kadar.
Gerçekten anlıyorum.
Tamam, keyfine bak. Kendine bir içki al.
- Ya da sabahlığımı ver, ben sana hazırlayayım. - Sen olduğun yerde kal.
Çok yorgun olmalısın.
Yani çok geç oldu,...
...sen de deliksiz uyuyordun demek istedim.
Sanırım benim yüzsüz ya da delinin teki olduğumu düşünüyorsun.
Diğer insanlardan daha deli değilsin.
Evet düşünüyorsun. Herkes düşünüyor. Ama aldırmıyorum.
Sıradan biri olmaktansa böyle olmayı tercih ederim.
Her neyse, sen ne iş yapıyorsun?
- Yazarım, yani sanırım öyleyim. - Sanırım mı? Ne iş yaptığını bilmiyor musun?
Tamam, bir düşüneyim. Tüm veriler olumlu.
Yazarım.
Çıktığım tek yazar Benny Shacklett'di.
Televizyon için korkunç şeyler yazardı, ne sıçandı ama!
Söylesene, gerçek bir yazar mısın?
Yani insanlar yazdıklarını satın alıyor mu?
O kutunun içindekileri aldılar.
Bunlar senin mi?
Bu kitapların hepsi mi?
Orada sadece bir kitap var, diğer on ikisi kopya.
Paul Varjak'dan "Dokuz Can".
- Hikâyeler. - Evet... Dokuz hikâye.
Birini anlatsana.
Anlatılacak türden hikâyeler değiller.
Çok mu ahlaksızlar?
Evet, sanırım ahlaksızlar ama...
...öyle olmaları sadece tesadüf.
Aslında onlar öfkeli, hassas... duygulu ve...
...tüm ahlaksız kelimelerin en kötüsü de... "Umut vaat edici".
1 Ekim 1956'da, Times'da kitapla ilgili yaptıkları eleştiride yazdığı gibi.
- 1956'da mı? - Evet.
Uygunsuz bir soru olacak ama son zamanlarda ne yazıyorsun?
Son günlerde bir roman üzerinde çalışıyorum.
- 1956'dan beri mi? - Roman yazmak uzun zaman alır.
- İyi bir iş çıkartmak istiyorum. - Yani, başka hikâye yazmayacaksın.
Artık yeteneğimi küçük işlerle heba etmemem gerektiğini düşünüyorum.
Yeteneğimi büyük bir işte kullanmalıyım.
Her gün yazar mısın?
Evet.
- Bugün? - Evet.
- Çok güzel bir daktilo. - Öyledir.
Hassas, duygulu, ümit vaat edici şeyler dışında bir şey yazamasa da...
- İçinde şerit yok. - Yok mu?
Yok.
Bu sabah söylediğin bir şey bütün gün kafamı meşgul etti.
Neymiş o?
Her lavaboya gidişinde gerçekten sana 50 dolar mı veriyorlar?
Elbette.
Çok iyi kazanıyor olmalısın.
Biriktirmeye çalışıyorum ama bu konuda pek başarılı değilim.
Erkek kardeşim Fred'e gerçekten çok benziyorsun, biliyor musun?
Onu en son 14 yaşımda evden ayrılırken görmüştüm.
Daha o zamandan boyu 1.85'ti.
Sanırım fıstık ezmesi yemekten bu kadar uzadı.
Sürekli fıstık ezmesi yediği için herkes onun deli olduğunu düşünürdü.
Ama deli falan değildi,...
...sadece tatlı, anlaşılması zor ve durgun biriydi.
Zavallı Fred. Şimdi orduda.
Ben yeterli parayı biriktirene kadar onun için en iyi yer orası.
- Peki sonra? - Sonra Fred ve ben...
Bir kere Meksika'ya gitmiştim.
Yarış atları için mükemmel bir yerdi.
Deniz kenarında bir yer gördüm...
Fred atlar konusunda çok iyidir.
Meksika'da böyle bir yere sahip olmak için paran olmalı.
Ne kadar dikkat edersem edeyim bankada 200 dolardan fazla biriktiremiyorum.
Saat 4:30 olmuş olamaz.
Olamaz.
Bir dakikalığına yanına gelebilir miyim?
Merak etme. Sorun olmaz.
Biz sadece arkadaşız.
- Arkadaşız, değil mi? - Elbette.
Tamam, konuşmayalım.
Sadece uyuyalım.
Fred neredesin?
Çok soğuk.
Rüzgârda karlar uçuşuyor.
Ne oldu? Sorun ne?
Neden ağlıyorsun?
Eğer arkadaş olacaksak, bir şeyi netleştirelim.
Meraklı insanlardan nefret ederim.
Sevgili Fred, lütfen dün gece için beni bağışla.
Bu akşam 6'da bir içki içmek için bana gelmek ister misin?
Arkadaşın Holly Golightly
- Evet. - Lucille, tatlım?
Deliler gibi sana ulaşmaya çalıştım.
Bill şimdi döndü...
Bir gün erken döndü, çok kötü...
Korkarım bir açıklama yapmam gerekecek.
Durumu diğer kızlara izah eder misin?
Çok iyisin.
Belki yarın seninle güzel bir öğlen yemeği yeriz, ne dersin?
- Sabah seni ararım. - Öyle diyorsan.
Ben olmadan bu gece idare edebilir misin?
Elbette. O zaman vahşi çocuk da biraz yazılarına gömülür.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Kendi düşen ağlamaz, ha Polly, bebeğim?
Bunu hak ettin, koca ağız.
'Buon giorno'.
İçki alır mısın?
Cebin falan mı var senin? Ne diyeyim sana?
Adın ne? Sana nasıl seslenirler?
- Irving. - Evet. Mükemmel, mükemmel.
Harika.
Hemen dönerim, Irving, bebeğim.
Ufaklık hâlâ duşta. Davetli misin?
Davetliyim. Ne demek istiyorsun?
Kızma hemen. İçeri gel.
Bu bir parti. Beklenmeyen bir sürü kişi gelir.
Sana bir içki ayarlayayım mı?
- İçer misin? - Evet.
- O zaman sana bir içki ayarlayalım. - Tamam.
Tatlım, eteğin yırtılacak.
- Ne istersin? - Burbon.
- Burbon... buzlu mu? - Evet... Hayır, sulu olsun.
- Buz da olsun mu? - Evet. Çok fazla olmasın.
Tamam. Bu seni rahatlatır.
Ufaklığı uzun zamandır mı tanıyorsun?
Uzun zaman olmadı. Üst katta yaşıyorum.
Şuraya bak. İnanılmaz bir yer. Tam bir çöplük!
Ne düşünüyorsun?
- Ne hakkında? - Bu kız öyle mi, değil mi?
Bir dakika bekle.
- Harriet! - Merhaba, J.B.
J.B. mi? O da ne?
- Gil'i tanıyorsun. - Evet. Nasılsın?
- İçkiler nerde? - Mutfakta. İhtiyacınız olan her şeyi orada bulabilirsiniz.
Tatlım, işte geldin.
Fred, tatlım, gelmene o kadar sevindim ki!
Sana bir ev hediyesi getirdim. Kitaplığına koyarsın.
Çok tatlısın.
Güzel oldu, değil mi? Bana bir sigara versene, O.J.
Tabii, tabii...
O.J. büyük bir menajerdir. Bir sürü kişinin telefon numarasını bilir.
Jerry Wald'ın telefon numarası neydi?
Hadi, alay etmeyi bırak.
Tatlım, onu arayıp Fred'in ne kadar zeki biri olduğunu söylemeni istiyorum.
Utanma, Fred. Dahi olduğunu sen söylemiyorsun, ben söylüyorum.
O.J. o zaman Fred'i nasıl ünlü ve zengin birisi yapacağını anlat.
Bunu Fred'le bana bıraksan nasıl olur tatlım?
Tamam, ama unutma... Menajeri benim.
Zaten bir dekoratörü var. Ben de menajeriyim.
Bir dakika.
Selam çocuklar. İçeri gelin.
İhtiyacınız olan her şey mutfakta.
Şimdi dinle, Fred, bebeğim...
Hayır, adım Paul, bebeğim.
- Fred olduğunu sanıyordum, bebeğim. - Hayır.
- Soruma cevap ver. Bu kız öyle mi değil mi? - Ne mi değil mi?
Sahtekâr.
Bilmem. Sanmam.
Sanmıyor musun? Yanılıyorsun... o kız öyle.
Ama diğer taraftan haklısın çünkü o gerçek bir sahtekâr. Neden biliyor musun?
Çünkü dürüst bir şekilde tüm sahtekârlıklara inanır.
Bu kızı gerçekten seviyorum.
Hassas biriyim, bu yüzden.
Onu sevmek için hassas birisi olmalısın. Söylemek istediğimi anlamışsındır.
Şairane bir yönün olmalı. Demek istediğimi anlıyorsun.
Onu uzun zamandır tanıyor musun?
Onu keşfettim, ben O.J. Berman'dım o da sadece bir çocuktu...
Çok klâs biriydi, kendine özgü bir tarzı vardı...
- Neyi vardı? - Tarzı. Evet, kendine özgü bir tarzı vardı.
Ama ağzını açtığında neden bahsettiğini hiç anlayamazdın...
Bir köylü mü yoksa bir işçi mi.
Bu aksanı düzeltmek ne kadar zaman aldı, biliyor musun?
- Hayır. - Sana ne kadar sürdüğünü söyleyeyim.
Bir yıl. Peki, biz ne yaptık? Ona Fransızca dersi verdik.
Bir kez Fransızca'yı kapınca,..
...İngilizce'yi de halledebildi.
Sonunda, ona bir deneme çekimi ayarladım.
Çekimden bir gün önce... Kendimi öldürsem yeriydi...
Neyse, çekimden bir gece önce, telefon çaldı, açtım...
"Ben O.J." dedim ve o da: "Merhaba, ben Holly" dedi.
"Holly, sesin çok uzaktan geliyor" dedim. O da demez mi: "Ben New York’tayım. "
"New York’ta olamazsın. Yarın deneme çekimi var" dedim.
O da bana: "New York’tayım çünkü daha önce hiç New York'u görmemiştim" dedi.
"Kendine bir uçak ayarla! Hemen dön" dedim. O da bana: "istemiyorum" dedi.
"Ne demek bu? Ne istiyorsun?" dedim. "Bilmiyorum. "
"Bulduğumda, sana da söylerim" dedi. Çat!
- Yani bak, Fred, bebeğim... - Adım Paul, bebeğim.
Evet. Bana onun bir sahtekâr olmadığını söyleme.
Irving, tatlım, nerelerdeydin?
Mike, tatlım, bütün gün sana ulaşmaya çalıştım.
Telesekreterin de cevap vermedi.
Telesekreterde bir sorun var...
Sanırım öyle... tüm bunlardan sonra dedi ki...
- Saat kaç? - Ne?
Saat kaç?
- Saatin var mı? - Hayır.
- Bakayım. 18:45. - Teşekkürler.
Niye yaptın ki bunu şimdi?
Güzel bir parti. Kim bu insanlar?
Kim bilir? Muhabbet oluyor işte.
Fark eder mi, tatlım?
Takviyeler gelmiş.
Şuraya koy.
Holly?
Holly, tatlım!
- Bu da kim? - Mag Wildwood.
İster inan ister inanma ama bu hantallığına rağmen o bir model.
Şu yanında getirdiği hayırsevere bak.
İyi biri...
...tabii eğer esmer, yakışıklı, şehvetli duruşu ve...
...bir sürü dişiyle zengin görünen adamlardan hoşlanıyorsan.
Ben diğerini kastetmiştim.
- Diğeri mi? - Rusty Trawler.
Amerika'nın 50 yaş altı en zengin dokuzuncu adamı.
Evet, gerçekten elindeki çok değerli bir bilgiymiş.
Böyle şeyleri takip ederim.
- Affedersiniz. Borcunuz 47... - Şunu bir dakika tutsana, tatlım.
Mag, tatlım, burada ne arıyorsun?
Yukarıda Yunioshi ile çalışıyordum...
Bazaar dergisinin paskalya baskısı için.
Sonra bu iki nazik adam beni almaya geldi.
Bu bir hata, elbette. Çekim için çok hazırlık yapılmıştı.
Ama bu ikisi o kadar tatlı ki.
Seni takdim etmeme izin verir misin, José Silva Pereira?
Brezilya'dan geldi... Bayan Golightly...
Partinize katılmama izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim, Bayan Golightly.
Kuzey Amerika kültürüyle yakından ilgileniyorum.
Özgürlük Anıtı'na ve...
Automatique restoranına gittim bile.
Ama ilk kez...
...böyle bir Kuzey Amerika evinde bulunuyorum.
Kelimeler ağzında nasıl da eriyor, değil mi?
Ve bu da Bay Rusty Trawler.
Onu buraya getirdiğim için bana kızmadın değil mi?
- Tabii ki kızmadım, tatlım. - Sevindim.
Bana kim bir bardak burbon getirecek?
- O.J. - Evet.
Bayan Wildwood'a içki ikram eder misin?
Hangisinden istersiniz Bayan Wildwood?
Bay Berman, resmen tanıştırılmamıştık ama...
...ben Mag Wildwood, Arkansas Wildwood'dan.
O kıraç topraklardan.
Lütfen evinizdeymiş gibi rahat edin.
Hiç endişelenmeyin.
Ülkenizin geleneklerini gözlemlemekten son derece memnunum.
Tamam öyleyse.
Gelin, Bay Trawler.
Sizi eğlendirecek bir şeyler bulalım.
Seni buraya getirmemeliydim.
Ama demiştin ki...
Seni getirmemeliydim.
Bayan Golightly?
Sizi uyarıyorum!
Bu sefer gerçekten polis çağıracağım!
İyi akşamlar!
Önemli bir şey mi?
Hayır. Üst katta oturan adam gürültüden şikâyet etti.
Sinirlenmiş mi?
Polis çağıracağım dedi.
Polis... Polis mi?
Olamaz. Bayan Wildwood'la gitsek iyi olur.
Benim erkek avcısı bir Hollywood süprüntüsü...
...olduğumu mu sanıyorsun?
Mag, tatlım, sıktın artık.
Kapa çeneni!
Başına geleceklerden haberin var mı?
Seni hayvanat bahçesine götürüp, oradaki öküzlere yem edeceğim...
İçkimi bitirir bitirmez.
Yıkılıyor!
Affedersin.
- İyi akşamlar, Ed. - Paul, bebeğim.
Irving'i hatırladın, değil mi?
- Bu da José. - Memnun oldum.
Sizi görmek çok güzel.
Mücevher hırsızları.
Sally hesaplarımı tutmamda bana yardım ediyor.
Bütün bu rakamlara aklım ermiyor.
Ümitsizce para biriktirmeye çalışıyorum.
Bu gidişle de biriktiremeyeceğim gibi gözüküyor.
Gerekli her şeyi oraya kaydediyor.
Ne aldım, ne harcadım.
Eskiden bir banka hesabım vardı. Beni o dertten kurtardı.
Vergi bakımından nakit çalışmanın benim için daha iyi olacağını düşünüyor.
Bay Fred, bir gün bunu alıp roman haline getirin.
Her şey burada. Size sadece detayları tamamlaması kalıyor.
Biraz eğlenmek için iyi olur.
Hayır. Hayır, sanmam.
Bu kitap bazılarının kalbini kırabilir.
"Bay Fitzsimmons... lavabo için, 50 dolar. "
"Siyah saten elbisenin onarılması 18 dolar. "
"Kedinin beslenmesi, 27 sent. "
Sally, tatlım, yeter. Beni utandırıyorsun!
Ama Jack Fitzsimmons konusunda haklısın. O adam gerçekten bir sıçan.
Ama sanırım haklısın, sıçanlardan başka tanıdığım kimse yok.
Tabii ki Fred hariç.
Fred gerçekten iyi biri, değil mi?
Senin için... Umarım öyledir.
Önümüzdeki haftaya kadar hoşça kal, Sally Amca.
Hoşça kalın Sally Amca.
Hoşça kalın. Kitabı göndermeyi unutma.
Unutmam.
Hava raporu ne?
Evet.
"Bu hafta sonu New Orleans'da kar fırtınası bekleniyor. "
Bu hafta sonu New Orleans'da kar fırtınası mı bekleniyor?
Bu çok tuhaf değil mi?
Bahse girerim New Orleans'a milyonlarca yıldır kar yağmamıştır.
Bunu nereden çıkardı, hiç anlamadım.
ARKADAŞIM
Bir zamanlar çok tatlı, ürkek bir kız varmış.
İsimsiz kedisinden başka kimsesi yokmuş, yalnız yaşarmış.
- Ne yapıyorsun? - Yazıyorum.
Güzel.
Merhaba.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Muhtemelen bir şey yok.
Hâlâ oradaysa onu görmeni istiyorum.
Kimi? Sen neden bahsediyorsun?
Baksana.
Gördün mü? Onu dün öğleden sonra fark ettim.
Hiç bir şey söylemezdim. Sinir hastaları gibi davranmak istemezdim ama...
- Onu bu gün yine burada görünce... - Kim olduğunu biliyor musun?
Herhangi biri olabilir elbette...
Ama bir an için aklımdan...
Bill bizi izlettiriyor olabilir mi?
Tamam, ben ilgilenirim.
Hayır. Hayır, yapma. Lütfen.
Eğer düşündüğüm gibiyse, bunu yapman her şeyi daha da kötüleştirir.
Dikkatli davranırım. Bekle.
Aşkım, lütfen yapma. Kontrolünü kaybetmenden korkuyorum.
Sakin ol.
Sadece ne olduğunu bilmek istiyorum.
Pekâlâ, ne istiyorsun?
Evlat, bir arkadaşa ihtiyacım var.
Bu benim, bu o,...
...bu da erkek kardeşi, Fred.
Sen Holly'nin babası mısın?
Adı Holly değil.
Benimle evlenmeden önce adı...
...Lula Mae Barnes'di.
Ben onun kocasıyım, adım Doc Golightly.
Paul Varjak.
Veterinerim. Hayvanlarla ilgilenirim.
Teksas'ta, Tulip yakınlarında çiftçilik de yapıyorum.
Kardeşi Fred yakında askerden dönecek.
Lula Mae'nın yeri kocasının ve çocuklarının yanı.
Çocukları mı?
- Bunlar çocukları. - Dört çocuğu mu var?
Evlat, öz çocukları olduğunu söylemedim.
Onların anneleri... O değerli kadın...
1955'de, 4 Temmuz Bağımsızlık Günü'nde hayata veda etti.
Kuraklık yılında Lula Mae'yle evlendik. Henüz 14 yaşındaydı.
14 yaşındaki birinin henüz aklı başında birisi olmayacağını düşünebilirsin.
Ama Lula Mae,...
...o bir istisna.
Öylece kaçıp gitmekle, kalbimizi gerçekten kırdı.
Üstelik ortada hiç bir sebep yokken.
Bütün ev işlerini kızlarımız yapardı.
Lula Mae'nin tek yapması gereken rahatına bakmaktı.
Geldiklerinde böyle değillerdi.
Lula Mae çok sıskaydı ve kilo aldı,...
...kardeşi de adeta bir deve dönüştü.
İki yabani genç.
Onları süt ve hindi yumurtası çalarken yakalamıştım.
Hayatını bu şekilde sürdüren değersiz insanlarla beraber...
...Tulip'in yaklaşık 150 km doğusunda yaşıyorlardı.
Yaşadığı o yerden kaçması için birçok sebebi vardı.
Ama benim evimden kaçması için hiç bir sebep yoktu.
Peki ya erkek kardeşi? O da mı gitti?
Hayır. Fred orduya girene kadar yanımızdaydı.
Ben de bu yüzden geldim.
Fred'den bir mektup aldım. Şubat ayında dönecekmiş.
Bu yüzden Lula'yı almaya geldim.
Lula Mae'nın yeri kocasının, çocuklarının ve erkek kardeşinin yanı.
Krakerden hediye çıktı. İster misin?
Onun neden kaçtığını hiç anlayamadım.
Onun mutlu olmadığını söyleme.
Kuşlar gibi konuşkandı,...
...her konuda söyleyecek güzel bir şeyler bulurdu.
Bu konuda radyodan bile daha başarılıydı.
Ona evlenme teklifi ettiğim gece, bebekler gibi ağlamıştım.
"Neden ağlıyorsun?" dedi. "Tabii ki seninle evlenirim",...
..."Daha önce hiç evlenmedim" dedi.
Ben de güldüm ve ona sımsıkı sarıldım.
"Daha önce hiç evlenmedim. "
Dinle evlat, sana bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu söylemiştim,...
...çünkü onu şaşırtmak ya da korkutmak istemiyorum.
Bana yardımcı ol ve ona burada olduğumu söyle.
Bunu benim için yapar mısın, evlat?
Evet, elbette doktor. Eğer istediğin buysa.
Gidelim.
Tamam.
Geliyorum.
Tatlım, ben de tam çıkıyordum.
Yarım saat geç kaldım.
Yarın seninle bir içki içelim.
Elbette, Lula Mae...
Tabii eğer yarın hâlâ burada olursan.
O nerede?
Tatlım, sana hiç bakmadılar mı? Çok zayıflamışsın.
- Merhaba doktor. - Tanrım, Lula Mae...
O kadar zaman geçti ki!
Sorun ne? İyi misin?
Sanırım... Pek iyi değilim. Bana yardım eder misin?
- Yapabileceğim bir şey varsa. - Doktorla terminale gidiyoruz, bizimle gel.
Hâlâ benim geri döneceğimi sanıyor.
- Bu senaryoyu sen olmadan oynayamam. - Ne yapabilirim ki? O senin kocan.
- Hayır, değil. - Değil mi?
Yıllar önce bitmiş bir şey. Hâlâ bunu kabullenemiyor.
Lütfen, Fred. Bizi uğurlayacağını söyledim.
Hiç bir şey söyleme.
Sadece bir saat sonra kapıda bizimle buluş. Lütfen.
Burada bekle, tatlım. Ben valizleri alayım.
Ben gidip dergi alayım.
Lütfen, Fred, yanımdan ayrılma.
Lütfen dikkat...
Dallas, Philadelphia, Columbus, Indianapolis, Terre Haute...
...St. Louis, Tulsa, Oklahoma City, Denison'a gidecek olan otobüs...
...5. peronda kalkışa hazırdır.
Hadi, Lula Mae. Bu bizim otobüsümüz.
Doktor, seninle gelmiyorum.
Hadi. Yavaş yavaş o tarafa doğru yürüyelim.
Sana açıklayacağım. İstersen Fred'le vedalaş.
Yardımların için minnettarım ama bu Lula Mae ve benim aramda.
Elbette doktor.
Seni seviyorum, Lula Mae.
Biliyorum, sorun da bu zaten.
Her zaman yaptığın hata da bu, vahşi şeyleri sevmek.
Eve de her zaman vahşi şeyler getirirdin...
Kanadı kırık bir şahin,...
...bacağı kırılmış vahşi bir kedi...
- Hatırladın mı? - Ama sana söylemek istediğim...
Kalbini vahşi şeylere vermemelisin.
Sen bunu yaptıkça onlar güçlenir.
Bir ağaca yükselebilecek kadar güçlendikten sonra da...
...gökyüzüne doğru uçup gider.
Sana söylemek istediğim bir şey var.
Affedersiniz.
İki hafta önce Fred'den bir mektup aldım.
Fred'den mi? O iyi, değil mi?
Evet, iyi.
Şubatta askerden dönüyormuş.
Şubatta mı?
Sadece dört ay sonra.
Gördüğün gibi, dönmelisin. Senin yerin bizim yanımız.
Doktor, anlamaya çalış. Dönemem.
Sen beni anla.
Seni zorlamak istemem ama doğrusu bu.
Eğer gelmezsen bunu Fred'e söylemek zorunda kalacağım.
Bunu duyunca dönmek ister mi bilemem.
Sakın bunu yapma. Ona yazma.
Ben ona yazıp, yanıma gelmesini istediğimi söyleyeceğim.
Ben onunla ilgilenirim.
Çıldırmış gibi konuşuyorsun, Lula Mae.
Doktor, bana böyle seslenme. Ben artık Lula Mae değilim.
Tamam, Lula Mae.
Sanırım ne yaptığını biliyorsun.
Ona göz kulak ol, evlat.
En azından beslenmesine dikkat etsin.
Elbette, doktor.
Çok zayıflamış.
Lütfen doktor. Lütfen beni anlamaya çalış.
Seni seviyorum, ama ben artık Lula Mae değilim.
Değilim.
İşin kötüsü ne biliyor musun Fred, tatlım?
Ben hâlâ Lula Mae'yim... 14 yaşında, hindi yumurtası çalan ve...
...gül bahçesinde koşuşturan.
Her ne kadar şu an o kötü kırmızı günler dışında bir hayatım olsa da.
Tiffany'ye gitmek için hâlâ çok erken.
Sanırım şimdi yapılacak en iyi şey bir bardak içki içmek.
Evet, bir içkiye gerçekten çok ihtiyacım var.
- Bana ısmarlar mısın, Fred, tatlım? - Elbette.
Bana söz ver... Sarhoş olana kadar beni eve götürmeyeceksin.
İyice sarhoş olana kadar.
Sence bu kadın yetenekli mi? Gerçekten yetenekli mi?
Hayır. Yüzeysel bir şeklide eğlendirmek konusunda yetenekli...
Ama gerçekten yetenekli mi, hayır.
Gerçekten zarif.
Sence bu işten iyi para kazanıyor mudur?
Kesinlikle.
Sana bir şey söyleyeyim mi?
Eğer onun aldığı parayı ben alsam, ondan daha zengin olurdum.
- Bu kanıya nerden vardın? - Çünkü kendime şekerci dükkânı tuttum.
Yaşlı Sally Tomato... O benim şekerci dükkânım.
Sally'yi daima elimde tutardım.
O yüzden bu kadından daha zengin olurdum.
Biraz hava alsak iyi olacak.
Tom, Dick ve Harry...
Hayır. Düzeltiyorum.
Tom, Dick ve Sid... Harry onun arkadaşıydı.
Her neyse Tom, Dick, ve Sid gibi adamlar...
...bir kızı akşam yemeğine götürdüklerinde...
...kızın dizlerinin dibinden ayrılmayacağını zannederler, değil mi?
Son iki ay içerisinde tam 26 farklı sıçan tarafından...
...yemeğe çıkarıldım.
Benny Shacklett'ı da sayarsak, 27.
O bir çok yönden süper sıçan aslında.
- Anahtarlarımı unutmuşum. - Boş ver. Yunioshi'nin ziline basarız.
Komik bir şey öğrenmek ister misin?
Bu sıçanların her biri...
...lavabo için 50 dolar vermesine rağmen,...
...banka hesabım altı ay öncesine göre...
...9 dolar azalmış.
Bu yüzden Fred, tatlım...
.. bu gece çok önemli bir karar aldım.
Neymiş?
Artık bu sahada oynamayacağım.
- Tebrikler. - Bu saha kokuşmuş...
...hem ekonomik hem de sosyal yönden.
Bu yüzden bırakıyorum.
Bu sefer polisi çağırıyorum, itfaiyeyi de,...
...New York iskân işleri komitesini de,...
...gerekirse sağlık bakanlığını da!
Biraz sessiz ol. Herkesi uyandırmak mı istiyorsun?
Bayan Golightly'nin kaba bir şekilde...
...sözü kesilmeden önce dediği gibi.
Bayan Golightly daha da ileriye giderek...
...üstün yeteneklerini...
...biran önce Bay Rutherford'u tavlamak için...
...kullanmak niyetinde olduğunu açıkladı.
Rusty'nin arkadaşları, eminim bir sürü arkadaşı vardır... Trawler.
- Kim? - Rusty Trawler.
Onunla partide tanışmıştın. Mag Wildwood'la beraber gelmişlerdi.
Latin görünümlü olan değil, diğeri.
Domuza benzeyen.
Hatırladın mı?
Amerika'da yaşayan 50 yaşın altındaki en zengin dokuzuncu adam.
Gözlerinden beni onaylamadığını anlıyorum?
Ne yapalım, hayat zor. Böyle olması gerekiyor.
Merhaba kedi.
- Holly, sarhoşsun. - Doğru.
Kesinlikle doğru. Doğru ama konumuz bu değil.
Ne yapıyorsun?
Yeni Bayan Rusty Trawler için...
...kadeh kaldırmalıyız... Yani bana.
Dikkat et.
Sorun ne? Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Söylesene, merak ediyorum. Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Doktoru duydun.
Kardeşim şubatta geliyor.
Doktor onu yanına almayacak. Bu iş benim için bitti.
Beni neden anlamıyorsun, bilmiyorum.
Paraya ihtiyacım var ve bunun için gereken her şeyi yapacağım.
Yani... Önümüzdeki ay...
.. yeni bayan Rusty Trawler olacağım.
Bunun şerefine içmeliyiz.
Hepsi bitmiş. Bu kötü oldu, değil mi?
Yukarıdan viski getirir misin?
Yeterince içtin ama.
Hadi. Viski getir.
Parasını öderim.
Holly, lütfen.
Hayır, hayır, beni onaylamıyorsun ve beni onaylamayan bir beyefendiden...
...içki kabul etmem.
Parasını ödeyeceğim. Boş versene.
Holly.
Beni onaylamayan bir beyefendiden içki kabul etmem.
Özellikle de başka kadınların sırtından geçindiği halde...
...onaylamayan beyefendilerinkini. Al.
Sen kadınlardan para almaya alışıksındır.
Senin yerinde olsam, paramı daha dikkatli harcardım.
Rusty Trawler parayı kazanmak için çok uğraşıyor.
Buradan o kapıya gitmek...
...dört saniye sürer.
Sana iki saniye veriyorum.
RUSTY TRAWLER DÖRDÜNCÜ KEZ EVLENDİ
Merhaba. Seninle geçen gece hakkında konuşmak istiyordum...
...ama sonra gazeteyi gördüm ve...
Aslında sana karşı biraz mahcubum.
Bu seni ilgilendiren bir mesele.
Ama seninle yüz yüze konuşmam gerektiğini düşündüm.
- Ne? - Ne mi?
Kulak tıkaçları.
Onca şeyi bir daha söyleyemeyeceğim.
Kısacası, barışmak için geldim.
Ayrıca, sana haberlerim var.
- İçeri gelebilir miyim? - Sanırım, evet.
Bir dakika. Geceliğim üzerimde mi?
Hayır, değil. Bir saniye arkanı dönebilir misin?
Boş ver. Bu çok banal. Ben arkamı dönerim.
Gel.
Gazeteyi gördün mü?
Rusty'yi mi kastediyorsun?
Evet. Biliyorum.
Onu kesinlikle yanlış tanımışım, değil mi?
Onun sadece bir sıçan olduğunu düşünüyordum ama...
...başından beri süper sıçanmış.
Sıçan görünümlü bir süper sıçan.
Kaymak tabakasını sen bilmezsin.
O sadece bir süper sıçan değil, aynı zamanda da züğürdün teki.
Züğürt! Yani meteliksiz demek istiyorum.
Para ailesinin parası, kendisi züğürdün teki.
Bu onu 700.000 dolar borçlu yapar.
700.000 dolar borcu olan birini düşünebiliyor musun?
Borç 43 dolarsa tamam.
Her neyse, işte bu yüzden...
...domuzlar kraliçesiyle evlenmeye karar verdi.
Sana bir şey söyleyeyim mi, Fred, tatlım?
Bir dakika içinde seninle paran için evlenebilirim.
- Sen benimle param için evlenir misin? - Bir dakika içinde.
Sanırım ikimizin de zengin olmaması şans, değil mi?
Evet.
Fred, tatlım, seni gördüğüme o kadar sevindim ki.
Bu arada sen neler yaptın?
Yazdım.
Bir hikâyem satıldı. Bunu bu sabah aldım.
Bu harika! Gerçekten.
Dekoratör arkadaşın da sevindi mi?
Kendini kurtarman gerektiğini düşünmüyor musun?
Biliyor musun?
Henüz ona söyleme fırsatı bulamadım.
Bunu kutlamak için bir şeyler içmeye ya da...
...yürüyüşe çıkmaya ne dersin?
Tamam. Buzdolabında şampanya olacaktı.
- Neden ben giyinirken onu açmıyorsun? - Tamam.
Kahvaltıdan önce şampanya içeceğim hiç aklıma gelmezdi.
Kahvaltıda içmiştim ama..
...öncesinde hiç içmedim.
Harika bir fikrim var.
Bütün günü daha önce hiç yapmadığımız şeyleri yaparak geçirelim.
Sırayla. Önce senin hiç yapmadığın bir şeyi yaparız, sonra da benim.
Gerçi daha önce hiç yapmadığım bir şey aklıma gelmiyor ama.
Daha önce hiç sabah yürüyüşüne çıkmamıştım.
New York'ta çıkmadım.
5. caddede saat 6:00'da yürümüştüm ama ama sanırım hâlâ geceydi.
- Sence bu sayılır mı? - Elbette, sayılır. Şimdi eşitlendik.
- Beğenmedin mi? - Neyi?
Tiffany'yi.
Harika bir yer değil mi?
"Böyle bir yerde insanın başına kötü bir şey gelmez" derken...
...ne demek istediğimi şimdi anladın mı?
Mücevherlere tek kuruş vermem, tabii elmas olanlar dışında.
Şunu çok beğendim.
- Ne düşünüyorsun? - Güzel...
Bence 40 yaşıma gelmeden elmas takmak çok basitlik olur.
Haklısın ama gelmişken bir şeyler denemelisin.
Bekleyeceğim.
Hayır, sana hediye alacağım.
Sen bana daktilo filmi almıştın, bana çok şans getirdi.
Ama Tiffany çok pahalıdır.
Çekim ve bir de 10 dolarım var.
Çekini bozdurmana izin veremem,...
...ama 10 doların altında bir hediye alabilirsin.
Ama burada 10 doların altında ne bulabiliriz bilmiyorum.
Yardımcı olabilir miyim?
Belki. Aslında hanımefendi için bir hediye bakıyorduk.
Tabii ki, efendim.
Özel olarak düşündüğünüz bir şey var mı?
Elmas düşünüyorduk.
Yanlış anlamayın ama,
hanımefendi elmasın kendisini basit göstereceğini düşünüyor.
Bence yaşlı kadınlar için harika ama...
...anlarsınız ya, benim için pek değil.
- Anladım. - Dürüst olmak gerekirse...
...ekonomik bir problemimiz de var.
Bizim harcayabileceğimiz miktar... Kısıtlı.
- Limitinizi sorabilir miyim? - 10 dolar.
Demek 10 dolar.
Bütçemize göre elimizde olan bu, evet.
- Anladım. - 10 dolara bir şeyleriniz var mı?
Açıkçası hanımefendi, bu fiyata bulabileceğimiz...
...ürünler gerçekten sınırlı.
Ama belki şuna... Bir bakarsanız...
Tamamen son moda, yani...
Hem bayanlar hem de erkekler kullanabilir.
Hakiki gümüş bir telefon çevirici.
Vergi dahil, 6.75 dolar.
Hakiki gümüş bir telefon çevirici.
Evet, efendim. 6,75 dolar, vergi dahil.
Aslında fiyatı uygun ama...
Benim istediğim biraz daha... Nasıl söylenir...
Romantik bir şey.
- Sen ne düşünüyorsun? - Hakiki gümüş bir telefon çevirici mi?
Kesinlikle çok güzel ama... Anlarsınız ya.
Denedik ama...
İşlemeli bir şeyler alabiliriz ama, değil mi?
Evet, sanırım. Evet, aslında.
Ama problem şu ki öncelikle...
...işleme yapılacak şeyi almalısınız.
O da mı zor görünüyor?
Buna işleme yapabiliriz ama, değil mi?
Bence çok şık olur.
Bunu Tiffany'den almadınız, öyle değil mi?
Hayır. Aslında bunu...
Şey, aslında bu...
- Kraker kutusundan çıktı. - Anlıyorum.
Kraker kutularına hâlâ hediye koyuyorlar mı?
- Evet. - Bunu bilmek güzel.
Bu insanda dayanışma duygusu uyandırıyor,...
...geleneklerin devamlılığı hissini.
Tiffany bunu bizim için işler mi?
Bunu uygunsuz bulmazlar mı?
Bu gerçekten ender rastlanır bir durum ama,...
...Tiffany çok anlayışlı bir yerdir.
Eğer bana baş harflerinizi söylerseniz,...
...sanırım sabaha bir şeyler ayarlayabiliriz.
Buranın harika bir yer olduğunu söylememiş miydim?
Burası neresi böyle?
Oturmak istiyordun. Burası halk kütüphanesi.
- Daha önce hiç gelmiş miydin? - Hayır. Böylelikle benimkiler iki oldu.
Ortalıkta hiç kitap görmüyorum.
İçerideler.
Gördün mü?
Bu çekmecelerin her birinin üzerinde küçük kartlar var.
Her kart bir kitabı ya da yazarı gösteriyor.
Bence bu çok büyüleyici.
- V-a-r-j-a-k. - Gerçekten mi?
Baksana. Bu harika değil mi?
İşte buradasın... Halk kütüphanesinde.
Varjak, Paul. "Dokuz Can. "
Sonrasında da bir sürü numara.
Gerçekten bu kitapları almışlar mı?
Elbette. Beni takip et.
57 numara. Bu bizimki.
57, lütfen.
Paul Varjak. "Dokuz Can."
Bunu okudunuz mu? Gerçekten harika.
- Korkarım, okumadım. - Okumalısınız. O yazdı.
O Paul Varjak'ın ta kendisi.
Bana inanmadı.
Ehliyetini, yemek kulübü...
...kartını ya da başka birşeyini göstersene.
O gerçek bir yazar. Söz verip dirseğimi öperim ki öyle.
Alçak sesle konuşur musunuz, lütfen?
İmzalasana.
Bu harika olmaz mı? Daha özel olmaz mı?
Lütfen, Bayan...
Hadi. Dikilip durma da imzala.
Ne yazacağım?
Bence duygusal bir şeyler yaz.
Ne yapıyorsunuz? Kesin şunu!
Kamu malına zarar veriyorsunuz.
Tamam eğer böyle düşünüyorsan,...
...hadi, çıkalım buradan.
Burası nezaket konusunda Tiffany'nin yarısı bile etmez.
Hiç ufak tefek şeyler çaldığın oldu mu?
Yani çocukken.
Hayır. Ben duyarlı biriyim, şu kitap düşkünü tiplerden. Sen çaldın mı?
Evet, hâlâ da aşırıp, avucumun içine saklıyorum.
Hadi. Ödleklik yapma, bunu daha önce hiç yapmadın ve sıra sende.
Önümü göremiyorum.
Merhaba kedi. Evin hanımı evde mi?
Bu!
Sen delisin. Bunu biliyorsun, değil mi?
Ama ben yine de seni seviyorum.
- Tooley? - Evet?
Konuşmamız lazım.
Tamam.
İçki ister misin?
Eğer bu ciddi bir konuşma olacaksa...
...beni sıkıntıya sokan...
...şu saçma sapan maskeyi çıkartmalısın.
Yoksa ben de takmak zorunda kalacağım.
Tooley, bak, lütfen.
Sorun ne? Kız meselesi mi?
Sorun bu mu, tatlım?
Anladım.
O kadar da ciddi değilmiş.
Aslında bunun olmasını bekliyordum.
Hoşuma gittiğini söyleyemem ama bekliyordum.
Kim bu kız?
Onunla bir ilgisi yok.
Bu seninle benim aramda.
O zaman ciddi.
Pekâlâ...
Tooley, sen çok zarif bir kadınsın.
Ve biz de bunu zarif bir şekilde bitirebilir miyiz?
- Bitirmek mi? - Evet.
Demek Andy Hardy aşkı sonunda buldu.
Bir bakalım... Bir garson mu?
Tezgâhtar mı?
Hayır. Zengin biri olmalı, değil mi, Paul?
Sana yardım edebilecek biri.
Bu kadar merak yeter...
O kimseye yardım edemez, kendine bile.
Aslında ben ona yardım edebilirim, bu da benim için güzel bir değişiklik olur.
Pekâlâ.
Anlıyorum.
Bak sana ne diyeceğim, Paul.
Ben gerçekten çok zarif bir kadınım.
- Ne yapıyorsun? - Çek yazıyorum.
Bu kadar şaşkın bakma.
Beni daha önce de çek yazarken gördün.
Paul Varjak'a ödenmek üzere... 1.000 dolar.
Onu bir haftalığına bir yerlere götür.
Ücretli bir izne hakkın var.
Basitçe dürüst bir işletme uygulaması, tatlım.
Eğer gerçekten akıllı biri olsaydın,...
...aynı işi yapanları yanına alıp bir sendika kurardın.
Sosyal yardım almanın tek yolu bu.
Sağlık, emeklilik planı,...
...işsizlik sigortasından şeyken yararlanmak için...
Nasıl denir...
...iki iş arasında.
Durumu kolaylaştırdığın için teşekkür ederim.
Komik olma, sevgilim.
Bu çeki al. Ve o kızı ara.
Hayır, teşekkürler. Benim kendi çekim var.
Sana yardım edecek yeni bir yazar bulduğunda,...
...benimle aynı ölçülerde birini bulmaya çalış ki...
...bunların kollarını kısaltmak zorunda kalmayasın.
- Ne yapıyorsunuz? - Affedersiniz.
Özür dilerim.
Holly adında bir kıza çok benziyorsunuz.
Öyle mi?
Özür dilerim.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Seninle konuşmak istiyorum.
Meşgulüm.
- Ne yapıyorsun? - Okuyorum.
"Güney Amerika: Zenginlik ve Vaatler Diyarı."
Gerçekten ilginç.
Hadi buradan çıkalım.
Buradan çıkalım dedim. Seninle konuşmak istiyorum.
Sorun ne? Ne oldu?
Fred, lütfen beni yalnız bırakır mısın?
Seni seviyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Lavaboya.
- Sorun ne? - Bırak gideyim.
- Hayır. - Fred, bırak gideyim.
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Ben ne Fred'im ne de Benny Shacklett.
Benim adım Paul, Paul Varjak, ve seni seviyorum.
Bırak beni.
- Bunu halledene kadar olmaz. Güney Amerika da neyin nesi?
Eğer bir Güney Amerikalı'yla evleneceksem...,
...oralar hakkında bilgi edinmek iyi olur diye düşündüm.
- Evlenmek mi? Ne Güney Amerikalı'sı? - José.
- José de kim? - José de Silva Pereira.
Kim bu José de Silva Pereira?
Tatlım, onunla tanışmıştın, onu tanıyorsun... Mag Wildwood'un arkadaşı.
Rusty'le beraber partiye gelmişlerdi.
Tatlım, inanmayacaksın ama...
...sadece yakışıklı ve zengin olsa iyi,...
...aynı zamanda benim için deli oluyor.
- Sen çıldırmışsın. - Bana sahip olduğunu mu düşündün?
Evet, aynen öyle.
Bu güne kadar herkes böyle düşündü ama sonunda hepsi yanıldığını anladı.
Bak, ben onlardan biri değilim.
Yoksa senin gözünde öyle miyim?
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Yani senin sıçanlarından ve süper sıçanlarından bir farkım yok, öyle mi?
Bekle bir dakika.
Eğer öyleyse...
Eğer gerçekten böyle düşünüyorsan...
Sana vermek istediğim bir şey var.
Bu ne?
Lavabo için 50 dolar.
İçerisi çöplük gibi, kendi başıma yüzleşemezdim.
- Bir mektubun var. - Dur.
Olé.
İyi akşamlar, Bay Yunioshi.
- İyi akşamlar, Paul. - İyi akşamlar.
İyi akşamlar.
Lütfen, yardım et.
Bırak beni. Hayır!
Hayır! Hayır!
- Ona ne yaptın? - Hiç bir şey.
Bir telgraf geldi, ve sonra...
...her şeyi dağıtmaya, deli gibi davranmaya başladı... Bu korkunç.
Böyle bir skandala karışamam. Bu çok hassas bir konu...
Kimliğim, pozisyonum, ailem.
Yine polis gelir mi?
Gelmesi için bir neden göremiyorum.
Evinde münakaşa çıkartmak ile ilgili bir kanun yok.
- Telgraf nerede? - Şurada.
"Genç Fred'in Fort Riley, Kansas’ta... "
"... araba kazasında öldüğüne dair bir ihbarname aldık."
"Kocan ve çocukların ortak kaybımızın... "
"... kederi içinde."
"Devamı mektupta. Sevgiler, Doktor. "
Kardeşi Fred.
Çok yakınlar mıydı?
Evet.
Ne yapabilirim?
Ona yardım etmeye çalış.
Ben denedim ama bu pek iyi olmadı.
Brezilya'da bir çiftliğin vardı, öyle değil mi?
Evet.
Bu iyi. Hoşuna gidecektir.
Yanına gitsen iyi olur.
- Merhaba. - Merhaba. Telgrafını aldım.
Bana ulaşmayı nasıl becerdin?
Her yolu denedim... İnsanları aradım, herkese sordum,...
.. sonra aklıma birden telefon rehberi geldi.
Her neyse, gelmene çok sevindim.
İyi görünüyorsun.
Domuz gibi şişmanladım, saçımı da yapmadım...
...ama mutluyum, gerçekten... Belki belli oluyordur.
Sen de kendine iyi bakmışsın.
İş aldım. Yazıyorum.
Hikayelerinden üçünü okudum...
İkisini The New Yorker'da, diğerini de eğlenceli küçük bir dergide.
- Otursana. - Teşekkürler.
- Örgü örüyorum. - Belli oluyor.
Bittiğinde güzel olacağa benziyor.
Ben bu konuda biraz endişeliyim.
José yeni çiftlik evinin taslaklarını getirdi.
Ördüğüm desenle çiftlik evinin taslağının birbirine girdiği hissine kapıldım.
Şu an bir çiftlik evi bile örüyor olabilirim.
Gerçekten, tatlım sana ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Bu da neyin nesi?
Portekizce... Çok karmaşık bir dil.
4000 düzensiz fiil var.
Çok etkileyici. Ne anlama geliyor?
Kasapla aynı düzeyde olduğuna inanıyorum.
Holly, bu ne demek oluyor?
Neden beni görmek istedin?
José bu gece Washington'da, bu yüzden seni çağırdım.
Benim için önemli olan herkesle vedalaştım.
- Bir yere mi gidiyorsun? - Yarın Rio'ya gidiyorum.
Uçak biletimi alıp, Sally'e hoşça kal dedim bile.
- José de seninle mi geliyor? - Farklı uçaklarla gidiyoruz.
Beraber seyahat etmemizin doğru olmadığını düşünüyor.
Ailesi orada çok önemli bir aile, bu yüzden böyle konularda endişeleri var.
Her neyse, ben de sana havamı atıp, akşam yemeği hazırlayabileceğimi düşündüm.
Sana ne kadar mutlu olduğumu söylemiş miydim?
Evet.
Onunla evleneceksin, peki ya sonra?
Aslında tam olarak teklif etmedi, yani bütün kelimeleri kullanarak değil.
Üç kelimeyi mi kastediyorsun?
Benimle evlenir misin cümlesi...
...kaç kelime eder?
Tabii ki evleneceğiz.
Kilisede. Ailesi de olacak.
Bu yüzden Rio'ya gidene kadar bekliyor... Muhtemelen.
Sence bize bir şey mi anlatmaya çalışıyor?
Umarım çikolata soslu, tavuklu pilav seviyorsundur.
Bu bir doğu Hindistan klasiği, tatlım.
Üç ay önce yağda yumurta bile yapamazdım.
İyi misin?
Tatlım, sadece seni biraz etkilemek istemiştim.
Baksana, ben zaten soslu tavuğa pek düşkün değilimdir.
Neden çıkıp, dışarıda bir şeyler yemiyoruz?
Bu şekilde gidersem çok eğlenceli olur.
Yıllar sonra, çok uzun yıllar sonra, geri döneceğim...
Dokuz küçük Brezilyalı yumurcakla beraber.
Elbette José gibi esmer olacaklar,...
...ama hepsinin yemyeşil, çok güzel gözleri olacak.
Onları getireceğim...
...çünkü buraları görmeleri gerek.
New York'u seviyorum.
O zaman neden gidiyorsun? Orada ne buluyorsun?
Bak, ne düşündüğünü biliyorum ve bunun için seni suçlayamam.
Ben daima dışlandım,...
...ama sadece doktor, sen ve José sıçan olmayan maceralarımdınız.
José tam olarak hayalimdeki adam değil.
Bana göre fazla ihtiyatlı ve ciddi.
Eğer hayatta herhangi birini seçebilme şansım olsaydı, José'yi seçmezdim.
Belki Nero ya da Albert Schweitzer'ı.
Ya da Leonard Bernstein'i seçerdim.
Ama José için çıldırıyorum.
Eğer isteseydi sigarayı bile bırakırdım.
Hadi, tatlım, bir şeyler yiyelim, geç oluyor.
Yarın gidiyorum ve daha eşyalarımı bile toplamadım.
José'nin benim sürekli anahtarlarını kaybeden...
...bir kız olduğumu düşünmesini istemedim.
Bu yüzden tam 26 tane yaptırdım.
Bekle. Daha iyi bir fikrim var. Bir veda jesti yapalım.
Birisi kilidi açmış.
Kurnaz şeytan Yunioshi'dir.
Uyanın, uyanın! İngiliz geliyor!
Ya da bu durumda Brezilyalı.
Kesinlikle.
Şu pirinçleri temizlemem lazım.
Biliyorsun...
Bunu yapan o! Aradığınız kadın! Orada!
Groenburger. Narkotikten.
- Bu da ne demek oluyor? - Neler oluyor?
- Neden patronuna sormuyorsun? - Ne patronu?
Sally Tomato. Ona sor. Hadi.
Etrafta uyuşturucu arayın! Burada bir sürü olmalı.
- Adın ne? - Varjak.
Orada tutun!
Paul Varjak. V-A-R-J-A-K. Kaybol!
Çık dışarı!
Ben yazarım. Y-A-Z-A-R.
Hepinize aynı anda cevap veremem.
Teker teker sorun. Teker teker, lütfen. Güzel.
Hepinize aynı anda cevap veremem.
Teker teker, lütfen.
Kesin artık!
- Tatlım, neden senden başlamıyoruz? - Tomato'nun mesajlarını...
...ilettiğiniz doğru mu?
Elbette ki hayır.
Ben sadece Bay O'Shaughnessy'e hava raporunu iletiyordum.
Lütfen bana bütün bunların ne demek olduğunu sorma.
- Tomato'yu sık ziyaret eder miydiniz? - Her hafta. Bunda ne kötülük var ki?
Tomato uyuşturucu örgütünün parçası.
Uyuşturucudan hiç söz etmedi.
O alçak insanlar ona zulmetmeyi sürdürüyorlar.
O çok hassas biridir, tatlı yaşlı bir adam.
- Öyleyse masumsunuz. - Elbette masumum.
- Ne yapacaksınız? - Ne demek bu? - Avukatınız kim?
Bilmem. Sanırım, Bay O'Shaughnessy.
Bay O'Shaughnessy!
Defol git!
Tamam, hadi! Kıpırda.
Bay O'Shaughnessy!
- Kes sesini! - İçeri!
- Alo. - Bay Paul Varjak?
Evet.
Hollywood'dan Bay Berman'la bağlantınız hazır.
İlk 3 dakikası 3 dolar.
Alo? Alo?
Ben O.J. Berman. Kimsiniz?
- Bay Berman, ben Paul Varjak. - Senle konuşmak güzel, evlat.
Varjak. V-A-R-J-A-K.
Holly'nin arkadaşıyım. Sizinle New York’ta, partide tanışmıştık.
- Kim? - Paul. Paul Varjak.
V-A-R...
Bay Berman, ben Fred.
Fred, bebeğim.
Ufaklık için mi arıyorsun?
Her şey kontrol altında. Rahat ol.
New York’taki avukatımla konuştum.
Her şeyle ilgilenmesini, faturayı bana göndermesini...
...ve adımı gizli tutmasını söyledim.
- Ne? - Adımın bu işe karışmasını istemiyorum.
- Beni duyuyor musun? - Sesiniz adeta bir tünelden geliyor.
Hoparlörden konuşuyorum.
- Ne? - Hoparlör!
Onu 10.000 dolar kefaletle serbest bırakıyorlar.
Avukatım onu sabah 10:00'da çıkarabilir.
Sana ne yapacağını söyleyeyim.
Kızın yaşadığı o çöplüğe gir,...
...döküntülerini topla,...
...nezarete git, onu çıkar ve başka isimle bir otele yerleştir.
Onu gazetecilerden de uzak tutmaya çalış.
- Yapacak mısın? - Elbette Bay Berman.
Size ne kadar minnettar olduğumu anlatamam...
Unut gitsin. Yani, ona borçluyum.
Aslında ona hiç bir şey borçlu değilim.
Eğer gerçekten bu işe karışmak istiyorsan.
Ama o kaçığın teki.
O bir sahtekâr.
Ama gerçek bir sahtekâr.
Ne demek istediğimi anlıyorsun değil mi, evlat?
Evet, anlıyorum.
Teşekkürler Bay Berman. Çok teşekkürler.
Tamam!
Neden hareket ediyorsun?
Güzel gece.
Sen yokken küçük bir hırsızlık yaptım.
Clayton Oteli. 84. Cadde, Madison.
O.J., bir süre gözlerden uzak olmanın iyi olacağını düşündü.
Eşyalarını getirdim, kedini bile.
Umarım iyidir.
Merhaba, kedi...
Zavallı, isimsiz kedi.
Tatlım, uçak biletini de buldun mu?
- Burada. Paraya çevirebiliriz. - Paraya çevirmek mi? Şaka mı yapıyorsun?
- Saat kaç? - 10:00'u biraz geçiyor.
İyi. Idylwild Havalimanı, şoför bey.
- Unut bunu. Bunu yapamazsın. - Neden?
Anlamıyorsun. Davan devam ediyor.
Kefaletle serbestken kaçarsan, seni içeri tıkarlar.
Saçmalama, tatlım. Brezilya'nın gelecekteki...
...başkanıyla evleneceğim.
Bu bana diplomatik dokunulmazlık kazandırır, ya da onun gibi bir şey.
Ben bu kadar emin olmazdım.
Nedenmiş, tatlım?
Sana bir mesaj getirdim.
Evet, anladım.
Kendisi mi getirdi yoksa kapının altından mı attı?
Kuzeni getirdi.
Çantamı uzatır mısın, tatlım?
Bir kız ruj sürmeden böyle...
...şeyleri okuyamaz.
Benim için okur musun, tatlım?
Buna dayanabileceğimi sanmıyorum.
Okumamı istediğinden emin misin?
"Benim tatlı küçük bebeğim,... "
"... seni başkalarından farklı olduğunu bildiğim için sevmiştim,... "
"... ama acımasızca, herkesin gözü önünde olup bitenlerin... "
"... beni nasıl üzdüğünü anlatamam".
"Benim pozisyonumdaki bir adamın eşi olmasını isteyeceği bir kadından...
"... ne kadar farklı bir karakterdeymişsin".
"Yaşattığın rezaletten ötürü büyük üzüntü içindeyim ve... "
"... etrafını saran suçlamaların üstüne... "
"... bir de benim seni suçlamaya... "
"... gönlüm el vermiyor. "
"Bu yüzden senin de beni anlayacağını tüm kalbimle ümit ediyorum. "
"Bir ailem ve korumam gereken bir adım var. "
"İçinde bulunduğum pozisyon beni böyle korkak olmaya zorluyor. "
"Unut beni güzel kız... "
"... ve umarım Tanrı seninle olur. "
"José. "
Pekâlâ...
En azından dürüst davranmış. Çok dokunaklı.
Dokunaklı mı? Tamamen zırvalık.
Ödleğin teki olduğunu söylüyor.
Pekâlâ! Bu yüzden o ne sıradan bir sıçan,...
...ne de süper sıçan.
Sadece küçük bir fare gibi korkmuş, hepsi bu.
Ama, lanet olsun!
Güney Amerikalı için buna değmez.
Bence sen Pampas Kraliçeliği'ne uygun değildin.
- Clayton Oteli. - Idylwild.
Ne?
Uçak 12:00'de kalkıyor, ve ben planladığım gibi içinde olacağım.
- Holly, yapamazsın. - Niye yapamazmışım?
Eğer düşündüğün buysa...
...José'nin peşinden koşmuyorum. Hayır.
Anladığım kadarıyla o hiç bir yerin gelecekteki başkanı falan olamaz.
Neden bir uçak biletini boşa harcayayım ki?
Ayrıca ben daha önce Brezilya'yı hiç görmedim.
Lütfen, tatlım, bana öyle bakma.
Gidiyorum, hepsi bu.
Sally aleyhine tanıklık yapmamı istiyorlar.
Kimsenin beni cezalandırmak gibi bir düşüncesi yok.
Ayrıca bunu yapma şansları da yok.
Bu şehir benim için bitti. En azından bir süre için.
Projektörlerin sürekli üzerinde olması,...
...bir kızın cildine zarar verebilir.
Gizli saklı hiç bir şey bırakmamaya kararlılar.
Benim için ne yapabileceğini söyleyeyim, tatlım.
Şehre geri döndüğünde New York Times'ı ara ya da nereyi ararsan ara.
Brezilya'nın en zengin elli kişisinin adını gönder. En zengin ilk ellisinin!
Holly, bunu yapmana izin veremem.
- İzin veremez misin? - Holly, seni seviyorum.
- Ne olmuş yani? - Ne mi olmuş? Daha ne olsun?
Seni seviyorum. Sen bana aitsin.
Hayır. İnsanlar insanlara ait olmaz.
Elbette olurlar.
Beni kimse kafese koyamaz.
Ben seni kafese koymak istemiyorum. Seni sevmek istiyorum!
- Aynı şey. - Hayır, değil! Holly!
Ben Holly değilim. Lula Mae de değilim.
Kim olduğumu bilmiyorum!. Şu kedi gibi, isimsiz bir zavallıyım.
Kimseye ait değiliz, kimse de bize ait değil.
Birbirimize de ait değiliz. Arabayı durdur.
Daha ne düşünüyorsun?
Burası senin gibiler için...
...uygun bir yer olmalı. Çöp kutularıyla, farelerle dolu.
Git! Git dedim! Hadi!
Gidelim.
Şoför...
Kenara yanaş.
Senin sorunun ne biliyor musun, Bayan her kimsen?
Sen korkaksın. Cesaretin yok.
Hayatı olduğu gibi kabul etmekten bile korkuyorsun.
İnsanlar aşık olur.
İnsanlar birbirine ait olur çünkü...
...gerçekten mutlu olabilmenin tek yolu budur.
Kendine özgür ruhlu, vahşi şey diyorsun.
Ve birisi seni kafese kapatacak diye korkuyorsun.
Bebeğim sen zaten kafestesin.
Kendi kendini kafese kapatmışsın.
Ve o kafes Tulip'in batısı, Teksas ve Somali'nin doğusuyla da sınırlı değil.
Nereye gidersen git seninle.
Çünkü nereye kaçarsan kaç, yanında götürüyorsun.
Al, bunu aylardır yanımda taşıyorum.
Artık istemiyorum.
Gel, kedi!
Kedi!
Kedi nerede?
Bilmiyorum.
Buradasın. Kedi!